我爱读小说网

字:
关灯 护眼
我爱读小说网 > 哈利波特之麻瓜的逆袭 > 第三十三章 假期的研究日常 (2 / 3)

第三十三章 假期的研究日常 (2 / 3)

        一阵萧瑟的风吹过,撩动彼得的衣摆。彼得苦笑一下,也独自回到了起源研究所中专属于他的实验室。

        此时的彼得相当庆幸他还没有来得及将犹太亚伯拉罕之书拿出来。。不然的话,他要是想要研究它,那他估计就得和一大群人大叔,老头什么的来上一场全武行。不然他肯定没有办法保留犹太亚伯拉罕之书做研究。

        彼得先是将犹太亚伯拉罕之书一页一页的翻开,让飞兔进行扫描录入以及翻译。

        很快,飞兔就已经将整本书翻译出来了。不过彼得看了飞兔翻译过来的版本后,眉头不由得皱了起来。因为这个翻译版的犹太亚伯拉罕之书看起来很是别扭。

        严格意义上,飞兔的翻译也不能说是错误的,但是这样生硬的翻译并不能将其蕴含的意思都表达出来。

        如果说一般的书本的话,飞兔完全可以胜任翻译的工作,但是像是犹太亚伯拉罕之书这种复杂深奥的炼金术书籍,就不行了,毕竟这本书里面很多内容都是写得非常的神秘玄奥,基本只能靠领会了。其实这种情况也很好理解,就像是将古诗词翻译成英文,每一个字都对应的英文都没有错误,但是翻译过来后,再看,就会觉得古诗词里面所蕴含的那种味道没有了,觉得相当的古怪。而且如果没有相应的文化底蕴的话,就算直接看中文的古诗词也没办法领会其意境。

        彼得挠了挠头,对此他也颇感无奈。没有别的更好的办法了,彼得走到实验室边上一张简易的钢丝床上,倒头就睡下了。

        转眼间,彼得就出现在自己的梦境空间之中。

        彼得对着脚边的肥兔子说道:“飞兔,将希伯来文方面的语言书籍给我调出来,将犹太那里的神话传说和宗教类书籍给我调出来,将炼金术方面的基础知识书籍和象形符文书籍给我调出来!”

        没错。这就是彼得唯一能想到的办法。希伯来文看不懂没关系,那就亲自去学这一门语言;犹太亚伯拉罕之书所记载的隐喻看不懂,没关系,那就研读一下犹太的神话传说和宗教教义;犹太亚伯拉罕之书上的炼金术语和象形符文看不懂,没关系,那就从头开始学起!

  The content is not finished, continue reading on the next page