如心结合自己学过的英文名字有关知识，思考了一会儿后，有些庆幸的自言自语道：“幸好我懂些英文！不然，我也会如大多数人一样，认为席德姓席呢？”

        如心沾沾自喜的想道：“把自己的发现，告诉老爸去”。

        可是，在如心把自己的发现告诉老爸后，并没有得到赞赏和表扬。反而，还被上了一节课。

        “如心，看待事物，不要那么肤浅。这句话，我跟你说了不少遍了吧？”

        “嗯，”如心点头同意。

        看到儿子如此虚心接受，如乐的脾气小了不少，态度也更加和蔼了。

        “心儿，那些翻译大家们，对于中英的各个方面理解，比你要强很多。他们之所以如此翻译，是衡量利弊后，所做的取舍。”

        “为什么要取舍呢？都所有意思表达出来不行吗？”如心继续问道。

        “你以为被人看影视是向你一样，用来学习的吗？如果涉及到文化差异，就讲一讲。那几个小时的电影，也许会需要几天，恐怕也演不完。”

        “哦”，如心心有所悟。他又思量（心中计算）了一会儿，道了句：“谢谢老爸一语惊醒梦中执迷的我。我先看完故事大概，不必斤斤计较细节。待我学识更加丰富时，再做研究。”

        【This chapter is finished reading】