“问他此来何意。”黄芷汀并不是很懂“外交”,所以就按照军中接待敌使的标准来了。
周通译便转述了黄芷汀的话。问道:“都统问你,是为了什么事来见她。”
阿尔法罗道:“尊敬的女爵阁下……”
周通译打断道:“是都统!”
阿尔法罗心里有些不理解,但还是秉承着第一批来华传教士们“一定要入乡随俗”的提醒,点头道:“好的,好的,如您所愿。”
他微微一顿,继续道:“尊敬的女都统阁下,虽然您应该已经知晓了我的身份,但出于礼貌,我还是需要自我介绍一番:鄙人名叫佩德罗·德·阿尔法罗。 。我的父亲和兄长是卡斯蒂利亚王国的里奥哈伯爵,我是家中次子,因此从小侍奉上帝,并加入方济各会。
蒙圣座恩赐、国王恩准,先使我为圣何塞省神甫(注:此处的圣何塞不是美国加州的圣何塞,而是后世中美洲哥斯达尼加首都那个圣何塞),又为马尼拉代理省会长。
今天之所以来此,是因为我本来随着卡斯蒂利亚王国珍宝船队由马尼拉出发,原准备去马六甲与该地主教商议卡斯蒂利亚王国与葡萄牙王国在东方传教的诸事宜,然而在中途遇见贵舰队。
女爵……女都统阁下。。请您知悉,我是为了避免两支强大但却初次在海上相遇的舰队发生误会,所以特来向您及您的舰队传达善意。”
周通译好不容易把这么老长的一番话翻译给黄芷汀,黄芷汀听完却并没有回答很多,只是淡淡地问:“你们表达的善意的方式,就是攻击我舰队的后卫编队?”
The content is not finished, continue reading on the next page