从整体含义来说，“御閣御阁，之后都用简体”表达了对高务实作为明朝内阁首辅和日本实控人的尊敬。

        值得一提的是，“御阁”既不是日语原有之词汇，也不完全符合日语习惯，它的出现更多的是体现了在京华的强势之下，日本上流社会正在曲意逢迎汉语词汇的习惯。

        不过话说回来，汉语中“御”这个字可不能乱用，这一点不知道他们是否知晓？

        至于德川家康对成田甲斐的称呼，则是日语中不算少见的简称，即把“御领代”简称为“御代”。“御代”与“御阁”不同之处在于，“御阁”是与“太阁”类似的专称，本身并非某个职务。

        而“御代”作为“御领代”的简称，它却是个职务，因此德川家康还要在“御代”之后加上一个敬词“殿”，即为“御代殿”，类似于“摄政大人”——摄政是职务，大人是尊称。

        成田甲斐略作沉吟，然后继续说道：“公方殿，我认为我们应该立即组建一个使节团，由你我共同挑选合适的人选充作正副团长。使节团不仅要展示日本的文化和礼仪，更重要的是必须体现出我们对大明的敬意和诚意。”

        德川家康点头：“我完全同意。我会从我的家臣中挑选最出色的武士和学者，以确保使节团的素质。另外，我建议由我儿德川秀忠担任使节团的副团长，以示我们江户幕府对此行之重视。”

        成田甲斐欣然颔首，答道：“这是明智之举。那么，我也提议由岛津家家主岛津忠恒担任正团长。岛津家与御阁的关系源远流长，他作为使节团的团长出使大明将有助于展示我们的忠诚。”

        岛津忠恒，新任岛津家家主，内战前还因故被软禁过一段时间。不过有必要说明的是，他虽然已经接任家主之位，但日本有一种“退而不休”的习惯，所以岛津家的实权依然在“两殿”——岛津义久和岛津义弘两兄弟手中。

        这种情况类似于丰臣秀吉退而不休做了“太阁”，而将“关白”一职让给外甥兼养子丰臣秀次。众所周知，关白虽然理论上就是朝廷最高职务，但实际上太阁秀吉只要一道命令就能逼死秀次。

        既然如此，甲斐姬为何还是让岛津忠恒作为使节团正团长出使呢？因为岛津义久和岛津义弘年纪都不小了，尤其是岛津义久这个前家主还一直身体不佳。虽然他俩兄弟现在退而不休，但终究是会死的，与其让他俩去见高务实，还不如让岛津忠恒这个年轻人跑一趟，毕竟忠恒的路还长，以后打交道的时间更多。

  The content is not finished, continue reading on the next page