三月中旬的一天下午，我正在单位自学《实用外贸手册》时，忽然接到张大侃从她家里打来的电话，让我下班到她家里吃晚饭，并说她父亲有个事情想征求我的意见。

        张大侃她们学校因为设施简陋，基本上还属于走读性质，只有学校运动队队员以及来自山西省的20多名定向委培生才有资格住上宿舍。张大侃身为田径和女篮两队队员，宿舍自然有她的份儿，不过据她自己说宿舍条件很差，一间普通宿舍住着十五、六名校队队员，所以隔三差五她都要坐着公交车跑回家来换洗衣服。眼下，她们建筑专业即将开始毕业设计，需要正式上课的课程所剩无几，因此她这段时间相对宽松。

        从设计院骑车到乐园路大约需要20分钟，不到6点我就骑到她家楼下，我把自行车刚刚锁好，就看见她父亲张校长乘坐的那辆灰色伏尔加轿车停在了楼下，我等张校长下车后叫了一声“伯父好”，就跟在他的身后上了楼。

        据张校长自己说，这辆伏尔加并不属于个人专车，因为正处的级别还够不上专车待遇。他作为单位一把手即便早来晚走，以前也都是来回骑车；可两年前因为劳累过度让他患上了急性前列腺炎，这下就不得不改成坐车了。不过，张校长要求自己很严，除了上下班和工作用车，自己私事从来不要车，家人也不可能沾上什么光。

        张大侃正厨房忙着洗菜，见到我的到来，她自然非常开心。我见她好像特意穿了我在春节前帮她选购的浅粉色羊毛衫，而且还化上了淡妆，在居家氛围下，这用心的妆扮把她衬托得颇为清新和淑婉。

        不过我由于不清楚张校长因何找我，此时也顾不上与张大侃说话太多，直到等张校长向我介绍了一件有关英文翻译的事，我一直悬着的心才平复下来。

        张校长介绍说，几天前，他的一位朋友、天津经济干部管理学院萧副教授请他帮忙，帮助《天津知名企业》丛书编委会校审书稿，因为这套汇集天津500家知名企业基本情况的丛书将会编成五个分卷，其中建设行业分卷请建工业大校长审核书稿最合适不过。

        张校长利用下班后的业余时间去编委会工作了几个晚上，他在与正在做同样工作的南开大学沈教授聊天时发现，负责审核合资企业卷的沈教授目前正在为他这块儿工作而发愁。

        原来整套丛书中只有合资企业卷采用中英文对照形式编辑出版，而征集上来的稿件中英文底稿实在太差，其中很多稿件干脆需要推翻重新，两种文字的工作量都很大。庞大的工作量让身为南大旅游系英文教授的沈先生十分为难，他因此迫切需要找个助手协助他，而且希望这个助手要具备较高的中英文水平。沈教授曾经设想安排旅游系研究生来协助工作，但考虑到他们缺乏企业工作经验，也就放弃这种念头。

        张校长听了沈教授的介绍，马上就提到有我这样一位年轻人，建议沈教授找来见见。沈教授也觉得是个不错的主意，就托张校长帮他约我明天下班后面谈。

        我听完张校长的情况介绍当时就很兴奋，在设计院情报室的大半年没太多像样的工作干，正想找点有意义的事情来充实自己。张大侃也觉得是个可以体现个人能力的机会，于是张校长让我明天下班后到建工业大等他，以便搭乘他那辆伏尔加一同前往编委会临时办公场所，天津市委党校。

        第二天下班后，我随同张校长来到市委党校一幢学员楼，《天津知名企业》丛书编委会在这里租了几十间学员宿舍作为临时办公用房。张校长带我来到他所使用的这间宿舍，把他的手提包放在了单人床的床头。这间不大的宿舍除了单人床、一张书桌及两把座椅，再无其他什么家具，只是宿舍进门位置设有一个小洗手间。

  The content is not finished, continue reading on the next page