沈教授喝了口茶水继续说道：“咱这中外合资卷二十几家企业现在审稿就我一个人，上来的东西中英文都太差，你来正好能帮我。这样吧，你先把这两家企业的拿去看看，以中文为主对照着审英文，中文实在不行也得改改，拿不准的咱们一起商量。”

        沈先生说着，从书桌抽屉里拿出一把钥匙递给我，“我找小傅要了间宿舍，就在对面，这些天都归你用，在那儿改稿子一个人清静。”

        就这样，我第一次见到沈教授，就直接从老先生那里接下了中英文审核的任务。

        我坐在学员宿舍的书桌前，摊开手中的材料，发现这两份材料都来自天津知名的合资企业，分别是中美合资的史克制药，以及与丹麦合资的丹华自行车。

        企业倒是非常知名，但材料的文字水平却很难恭维，确实就像沈先生说的那样，中文原稿从篇章结构到遣词造句都存在问题，而由中文翻译过来的英文文稿存在的问题就更大，几乎全篇都是中式英语。

        看着眼前有待修改的稿子，我考虑再三也不知从何处改起。我思忖半天才突然意识到，自己对整个丛书的编篡目的及体例方式还缺乏完整清晰的了解，这样改起来肯定会有很大盲目性。我于是想请沈教授为我介绍编篡丛书的相关情况，沈教授说傅老师是主要发起人，又是秘书长，找他了解最准确。

        他同时还嘱咐我不要搞得太紧张，时间还算充裕，他本人一会儿也要回南大的家里休息，至于我在哪儿休息可以自己决定。

        我谢过沈教授，又到张校长的房间向他说明了我与沈教授的沟通情况，并告知我将在与傅老师沟通后直接返回我在咸阳北里的住处，请张校长不要等我。

        我来到傅老师的房间时，已经过了晚上9点。我发现这其实是一个套间，外间放了两张写字台，靠里的字台上放置着一台新款的四通电子打印机，靠门口的这张字台此时正被许多人围着，我仔细一看，原来大家正在围观傅老师写书法。

        傅老师写的是行草体的《山行》，已经写到“霜叶红于二月花”这一句。他这幅横幅竖写的行草挥洒飘逸、功底深厚，最让人惊叹的是他居然采用左书完成，这不免让我对他顿生敬意。除了为他抻纸的建设和耀臣两位老师，一旁围观的还有萧教授、经刚、可信，以及一位未曾见过的黝黑粗壮的人士。

        在大家连连发出赞叹的同时，萧教授对那位黑壮汉子笑着说：“马科长，你那朋友能求到傅老师这幅字，最起码得在凯悦饭店摆一桌，要知道，傅老师小学时作品就送到日本展出过，去凯悦吃饭别忘了请上我们大伙啊。”

        这位被称为“马科长”的人连忙陪笑着说道：“没问题，就按萧教授说的办。”

  The content is not finished, continue reading on the next page