如同将诗歌跨语言、跨文化圈翻译的时候，就会失去韵律一般；翻译时，译者听不懂的梗自然也不会被标准的翻译，而是只翻译表面含义——比如说成语和俗语也是这种情况。

        所以也会有一些“带有个人理解的”的残典。就像是传话游戏传到最后，就会完全变成另外一个意思一样……“残典的残典”的确也是能够存在的，但那准确率就低的没边了。

        在这个世界中，神秘知识的判定非常精确。

        如果翻译中的信息缺失太严重，那么它就会完全失去力量。这也是很多伪典的核心创作理论。

        ……虽然安南其实也不是很能理解，为什么会有人制造伪典。

        但安南又想了想……哪怕是人与人之间的八卦，也会有人传来传去。而关于神明或是古代君王的秘密，怎么说也是“明星八卦级”以上的神秘知识了，当成故事讲似乎也没什么奇怪的……

        当然，被写了八卦的明星不会来锤人，但被写了错误知识的神明，却是真的会来锤人的……

        地下世界那哥俩，恐怕就是因为这个被锤死的。

        “那么我应该可以至少制造一本原典……”

        安南喃喃道。

        关于“杯”的秘密，安南是已经完全掌握的。不过想要将其制成原典，就必须使用“死语”。也即是已经没有人再使用的语言。

        内容未完，下一页继续阅读