李明峰见状,连忙说道:“误会,误会,都收了枪!”
众亲兵将手枪收起,英国参赞也命令阿三们收起枪,然后李明峰让众亲兵在外等候,自己随参赞进去见威妥玛。
威妥玛看到李明峰进来,不禁问道:“李,你怎么这么冲动,那个警卫哪里激怒了你?”
威妥玛刚才在窗户上看到了事情的经过,他看到两人刚说了一句话,李明峰就动手了,所以威妥玛很疑惑李明峰为什么这么愤怒。
李明峰有些不满的说道:“没什么,这个印度人竟然管我叫支那人!”
李明峰是用汉语和威妥玛对话的,威妥玛在华十几年,汉语自然流利的很。
听了李明峰的话,威妥玛不解的问道:“难道有什么不对吗?印度人管你们叫支那人都几百年了,我们英国人也管你们叫支那人啊!”
“什么?”李明峰闻言,不禁愕然。
此刻老李也知道,自己很可能是错怪那个印度阿三了,连忙询问到底怎么回事。经过威妥玛的解释,李明峰才明白是怎么回事。原来支那就是a的译音,并没有任何贬义。
后来的著名人物梁启超的笔名就是“支那少年”,若是支那有贬义,学贯中西的梁启超又怎么会用其来做笔名?只不过,后来在中日甲午战争之后,日本才开始将支那作为蔑称。从那以后,支那才有歧视的意思。
李明峰不知道整个词汇的演变,他一听支那,就先怒了,可是经过威妥玛的解释,老李才知道,现在支那这个词是中性词,就是代表中国的意思。
“算了,不说这个了,这次我来找阁下是有其他事情的!”李明峰知道,自己没办法和威妥玛解释自己刚才为何那么愤怒,只能转换话题,开始谈正事。
The content is not finished, continue reading on the next page