关于这部书的社会意义和对当时俄国社会产生的影响，我们从名家评论这本书的语录中已经看得很清楚了。我这里还想引一段俄国文学评论家斯特拉霍夫的话进一步阐明这个问题。他1877年5月7日写给托尔斯泰的信中说道：“您所揭露的罪恶要比屠格涅夫、涅克拉索夫和萨尔蒂科夫——谢德林多得多，虽然他们为了加强这种揭露的力度作了努力。中人们的活动发生在这样的所谓上流社会的范围里，可是上流社会是个多么令人讨厌的世界啊！谎言、伪善、庸俗、空虚、淫荡、热衷功名、彼此间残酷无情……”所以《安娜·卡列宁娜》的主旨就是为了暴露社会的。正如列宁所指出的，“当一切都翻了一个身，一切都刚刚开始安排的时候，”暴露文学是多么需要，它揭露了旧体制旧政权的弊端和罪恶，然后把它们通通丢进垃圾堆。应该说在社会转型的关键时期，《安娜·卡列宁娜》很好地完成了这一使命。

        其次，《安娜·卡列宁娜》是为了教育社会的。任何一个社会，贵族社会也不例外，它的根基是家庭，也就是说家庭是构成这个社会的最小单位。中描写的三个贵族家庭，一个家庭已经解体，另一个家庭也形同虚设，第三个家庭则靠封建宗法体制强行暂时维持着。贵族家庭一旦发生了危机，一旦解体，那么维系这个家庭的封建伦理道德也就随之消亡，这个贵族社会也将随之而崩溃。所以卡列宁宁肯顶着绿帽子，允许妻子与弗龙斯基暗中交往也不肯离婚，贵族家庭的门面必须维持。但是安娜却不然，她要彻底摆脱封建伦理道德套在她身上的锁链，正大光明地、堂堂正正地去追求真正的爱情，冲破卡列宁编制的樊篱，走向个性 4

        解放的大路。有人怀着庸俗的思维惯性,把这部看作是第三者插足的家庭变故,这种观

        点就完全曲解了这部伟大的作品，完全抹煞了这部作品的社会意义。

        俄罗斯著名画家韦雷斯基（1915——不详）为这部画了一幅插图（已经收在本书中），画面上显示的是安娜在剧院看戏，她泰然自若地坐在厢座上，她的四周光芒四射，可是那些诽谤她诋毁她的贵族老爷太太小姐们却待在阴暗处，画家的意图很明显，他笔下的安娜代表着社会的光明，那些贵族老爷太太小姐们却代表着社会的黑暗。

        二0一四年十二月于北京大学

        俄罗斯语言文学系

        【This chapter is finished reading】