弗龙斯基跟着列车员朝车厢走去，走到门口停下来，给一位下车的太太让路。弗龙斯基凭自己的眼力，只向这位太太瞟了一眼，就断定她是属于上流社会的人。他道了一声歉，就向车厢里走，可是他觉得有必要再看她一眼，这倒不是因为她长得很漂亮，也不是因为她的体态显示出一种优雅的风度，而是因为当她从他身边走过时，在她那迷人的面部表情中包含着一种特别温柔、特别亲切的神韵。当他回过头去的时候，恰好她也回过头来。她那一双闪亮的、灰色的眼睛从浓密的睫毛下亲切、友好地看了一下他的脸，像是在认他，可立刻又转过头去看走过来的人群，好像是寻找什么人。就在他们两人的目光短促的对视中，弗龙斯基发现，她的容貌，她的微笑，她那闪亮的眼睛，她那弯成弧形的红润的双唇，都洋溢着一种生命的热烈，一种受到抑制的热烈。好像她身上蕴藏着无穷的青春活力，以至于她都抑制不住，它们透过她的眼神，透过她的微笑迸发出来。她有意抑制住眼睛中迸射出的光彩，可那光彩却违背她的意愿，在她的微微一笑中迸射出来。

        弗龙斯基走进车厢。他的母亲是一个黑眼睛、卷头发的干瘦的老太太。她眯缝起眼睛，仔细看着儿子，咧开薄薄的嘴唇，微微地笑着。她从座位上站起来，把提包交给侍女，把一只干瘦的小手伸给儿子，然后把儿子的头托起来，在他脸上吻了吻。

        “收到电报了吗?身体怎么样?感谢上帝。”

        “一路上好吗?”儿子说着在她身边坐下来，并下意识地听着门外一个女子说话的声音。他知道，这就是他在门口遇到的那位太太的声音。

        “我反正不能同意您的看法。”太太说。

        “这是彼得堡的看法，夫人。”

        “这不是彼得堡的看法，而是一种妇人的见识。”她回答说。

        “好吧，让我吻吻您的手吧。”

        “再见，伊万·彼得罗维奇。对了，请您看一看我哥哥来了没有，让他到我这里来。”那位太太在门口说完这话，又走进车厢来。

        “怎么样，您找到哥哥了吗?”弗龙斯基的母亲伯爵夫人问那位太太。

        弗龙斯基现在才明白，这位太太就是卡列宁的夫人。

  The content is not finished, continue reading on the next page