“原来如此，”贝纳西明亮的视线射向阿德里安慌乱的眼睛，“咱们可以想办法的。对，我们能把这孩子培养成材。孩子，我们会象好伙伴一样在一起生活的！我们要早睡早起。少校，我要教您的儿子骑马。我要花一两个月的时间用乳制品养好他的胃，再给他申请一张持枪证，几种狩猎许可书，然后将他交给比蒂菲，让他们俩一起猎岩羚羊。您让儿子过四、五个月的野外生活。少校，到时候您准认不出他了。比蒂菲也一定很高兴！孩子，我了解这个朝山进香的人，他可以带你去瑞士。你们翻过阿尔卑斯山，登上山峰。你会在六个月里长高六寸；比蒂菲会使你双颊红润，神经坚强，让你改掉学校里的坏习惯。那时，你就可以回学校继续上课，而且会成为一个男子汉。比蒂菲是个可靠的青年，我们可以将一路上所需的旅费，打猎的费用都交给他。在这半年里他的责任会使他变成聪明人；这对他来说也是一大收获。”

        医生每说一句话，热奈斯塔的脸色便开朗一分。

        “现在吃饭吧。福瑟丝急着想见你呐。”贝纳西边说边拍拍孩子的脸颊。

        “那么，他的肺没有病啰？”热奈斯塔挽起医生的手臂，将他引向一旁问。

        “和你我一样没毛病。”

        “他究竟怎么啦？”

        “咳！”贝纳西说，“不过是染上了坏习惯罢了，就这样。”

        暗指手淫。——原编者注。

        这时，福瑟丝出现在房门口，热奈斯塔见她穿得十分俭朴，又颇为雅致，未免感到惊奇。她已经不是昨晚那个村姑，俨然是巴黎城中一位风姿绰约的美人；她射过来的眼神使他感到难以抵挡。当兵的将视线移向一张胡桃木桌子。桌上没铺桌布，但光滑得仿佛上了漆。桌子上摆着鸡蛋、黄油、一盘肉糜拌饭，还有散发着香味的山草莓。可怜的姑娘到处摆放了鲜花，让人一望便知：这一天对她来说，无异是一个节日。少校见此情景，不由得羡慕起这所简陋的小屋和四周的草坪。他望了望这位乡下姑娘，露出希望和疑虑交杂的神色；然后，他将视线重新移向阿德里安。福瑟丝正给他添鸡蛋，她照料着少年，以掩饰窘态。

        “少校，”贝纳西说，“您知道，在这儿受到招待，该付什么价钱：您应当为我们的福瑟丝讲讲军队中的故事。”

        “先让客人安安静静吃饭。然后，等喝完咖啡……”

        “当然，我很乐意，”少校接过话头；“不过，我讲故事有个条件：你也得讲一件过去遇到的奇事。”

        “哎呀，先生，”她红着脸回答说，“我可从未遇到过值得一谈的事呀。”这时，她见阿德里安的盘子已经空了，便说：

        内容未完，下一页继续阅读