不一会儿，圣费迪南号沉没了，在发出一阵沸腾般的声音之后，立刻被海洋吞没。海面上只剩下一片烟云，在和风的吹拂下缓缓飘荡。奥赛罗号已经远去，小艇朝海岸靠拢。烟雾弥漫在这艘小艇和双桅横帆船之间，通过这片翻滚的烟云的裂隙，将军最后一次瞥见他的女儿。多么带有预言性的景象啊！茶褐色的背景上只能看见白手绢、连衫裙。帆船已经隐没在绿水和蓝天之间，爱伦娜只是依稀可辨的一个点、一条飘逸的线，一个云霞中的天使，一个印象，一个回忆。

        侯爵在重振家业之后，因苦累过度死去。一八三三年，他死后几个月，侯爵夫人不得不带莫依娜到比利牛斯海滨疗养。

        任性的孩子提出上山去观赏风景，等她回到海滨，发生了一幕可怕的场景。

        “我的上帝，”莫依娜说，“我们万不该离开山里，母亲，在那里多住几天才好哩！我们在那里比在这儿强多了。你听见了没有？隔壁该死的孩子整整哭了一宿，不幸的母亲唠唠叨叨哄她，她大概说的是土语，我一句也没有听懂。真倒霉，碰到这样的邻居！这是我一生中最难熬的夜晚。”

        “我什么也没有听见，”侯爵夫人回答，“好吧，我亲爱的孩子，我去见老板娘，把隔壁这间房间也要过来，我们单独住一套好啦，这样我们就听不见吵闹声了。今天早上你觉得怎么样？还累吗？”

        说着，侯爵夫人起身来到莫依娜的床边。

        “怎么样啦？”她一边问，一边拉女儿的手。

        “啊！别碰我，母亲，”莫依娜回答，“你的手冷着呢。”

        说完，小姑娘一扭头，赌气地把脸埋在枕头里，但是那娇滴滴的样子，母亲是不会生气的。就在这时，从隔壁房间传来呻吟声，声调低沉而悠长，叫女人们听了心里难过。

        “整整一夜你听到的就是这个声音？为什么不喊醒我呢？

        我们也好……”一声更为深沉的呻吟打断侯爵夫人的话，她惊喊道，“那边有人快死了！”她连忙走出房间。

        “把波利娜给我叫来，”莫依娜喊道，“我要穿衣服了。”

  The content is not finished, continue reading on the next page