里的内功不好直译，干脆就音译为ki（气）之类。翻译时，甚至有注释说明，ki是东方武士拥有的能量，可以通过苦修来获得，但不同于欧洲和印度的苦修方式。

        经脉、穴位、招式等等，翻译时也是抓耳挠腮。

        而且，欧洲使者还得小心翼翼，别把武功整得类似魔法巫术，否则肯定要引起教皇的不满。

        这些《射凋英雄传》的翻译版本，由于挂着中国皇帝的名头，后来迅速在欧洲、波斯、印度风靡。怎么解释都没用，看过的各国读者，都笃定中国武士拥有神奇的能力。

        然后，各国的文学作品，特别是和戏剧，总会出现一两个中国配角。

        那些中国配角，来自遥远的东方，是中国的落魄贵族。他们拥有强大的实力，常在关键的时候，帮助主角度过难关。

        又或者，干脆就是女主角来自中国，搞一场轰轰烈烈的异国恋——这种，不可避免的模彷《射凋英雄传》。男主角正直、坚毅、高尚，类似郭靖。女主角聪明且会武功，辅助男主角做大事，类似黄蓉。

        甚至有些贵族，由于是黄蓉粉丝，在给女儿取名的时候，直接就给女儿取名为“芙蓉”。

        因为翻译者有注释，黄蓉就是黄色的芙蓉。

        （今天有事，很晚才回家。）

        【This chapter is finished reading】