钱谦益、柳如是继而觐见，带来了第一版切音（拼音）方案。

        钱谦益汇报说：“经过反复商讨修改，原定七个声调，最终改为五个声调，即：阴平、阳平、上声、去声、入声。”

        赵瀚点头说：“这很好，五个声调更简洁，比七个声调易于推广。”

        如果以现代汉语的声调做比较，阳平相当于一声，阴平相当于二声，上声相当于三声，去声相当于四声——只是相当于，并不绝对如此，其中也有一些差异。

        符号也制定好了：阴平(ˉ)，阳平(ˊ)，上声(ˇ)，去声(ˋ)，入声（o）。

        柳如是说道：“切音已经订好，但文字正音还在编造当中，主要是某些文字的音调有争议。”

        “可以的，文字定音慢慢来，你们来自不同地方，音调有争议很正常，”赵瀚说道，“一边定音，一边编造字典吧。”

        钱谦益现在非常听话，主动询问：“都督对《字典》编撰有何指示？”

        赵瀚说道：“第一，易于理解，尽量用俗文编撰，避免使用文言；第二，便于检索，查一个字不能找半天。”

        钱谦益说：“俗文编撰很容易，便于检索恐怕难以施为。”

  The content is not finished, continue reading on the next page