程砚秋看向于东：“我丈夫之前倒是提过一个名字，我觉得挺好，不过是中文名，不太好翻译。”

        “哦，是么？”听说是于东提的，埃尼奥来了兴趣，“是什么名字？”

        “中国古代有个叫陆游的诗人，他曾写过一首诗，其中有一句‘伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来’，其中的‘惊鸿照影’跟这首曲子的情绪比较贴合，所以我们觉得‘惊鸿’可以作为这首曲子的名字。”

        等程砚秋说完，现场突然静了下来。

        今晚这顿饭，在场的有三个国家的人，为了方便交流，带了两个翻译，一个翻译负责中意双方的交流，而另一个则待在蒂姆·罗斯旁边，专门为他服务。

        这会儿两个翻译都没有开口，诗词这种东西确实很难翻译。

        最终还是之前在中国待过五六年，对古诗词有些研究的罗西开口先翻译了一遍。

        他没有考虑太多，而是选择了直译，把惊鸿翻译成了惊飞的鸿雁。

        但是这样翻译肯定味道不够，所以翻译完程砚秋的话后，罗西又为埃尼奥解释：“在中国，惊飞的鸿雁是一种意象，很早的时候，惊鸿代表着……”

        罗西的水平还是可以的，他知道翩若惊鸿，也知道惊鸿一瞥。

  The content is not finished, continue reading on the next page