在晴安说完了第一句以后，我已经完全回想起这段歌词的出处了。

        不过，相较她的那一个版本，我记忆里的那一首无名之歌与其有着一些微妙的偏差。

        “我所读过的《一九八四》，是由董乐山先生翻译的早期版本，似乎和你手上的那一本不太一样。”我犹豫了一会儿，而后说道。

        “董乐山先生是经历过十年事变的人呢，对于反乌托邦和极权主义的看法自然更为深沉吧。那个译本，我也曾过，大概可以说是其中最为接近乔治·奥威尔原著想法的一个版本。而我刚才念过的那小段歌词，则是出自于舒新的译本，在文笔上要来得更加优美一些。”她转过身背对着我，声音轻柔地回答。

        战争即和平

        自由即奴役

        无知即力量

        这是《一九八四》中大洋国的唯一政党——英社的口号。

        当我初次见到这简短的三行文字的时候，在倍感惊艳之间，更多的还是觉得难以理解。

        两种相互背离的东西……怎么可以变为等同？

  The content is not finished, continue reading on the next page