斯嘉丽自己的婚礼已经是一场恶梦了，可是阿什利的婚礼还要糟糕。在“十二橡树”的大客厅里，斯嘉丽穿着她的苹果绿的“二朝”服站在数百支耀眼的蜡烛之中，被头天晚上的同一群人挤来挤去。她看到，梅拉妮·汉密尔顿变成梅拉妮·威尔克斯之后，那张平淡的小脸竟然容光焕发，变得美丽动人了。现在，阿什利永远不属于她了。她的阿什利！不，现在已经不是她的阿什利了。他曾经属于过她吗？这一切都在她的心里混杂起来，而她的心已是万分疲惫，而又慌乱困惑。他曾经说过他爱她，可又是什么把他们分开了呢？要是她能够记得起来分开的原因就好了。通过嫁给查尔斯，她已经压下了全县的风言风语，可那些现在还要紧吗？那曾经看起来如此得重要，可现在看起来已经无足轻重了。一切中最要紧的是阿什利。现在他已经另有所属。她也已经嫁给了一个她不仅不爱而且还特别瞧不起的男人。

        啊，她多么懊悔这一切呀！她以前经常听人说想报复别人反而害了自己。在此以前，那仅仅是个比喻而已。现在，她明白了它的真正含意。当她发疯般地想摆脱查尔斯、平安地回到塔拉，重新做一个未婚的女孩时，她才意识到她真的是自作自受。埃伦曾经百般劝阻，但她就是听不进去。

        就这样，在阿什利结婚的整个晚上，斯嘉丽晕晕乎乎地跳了一通宵的舞，机械地说着话，微笑着。她离奇地纳闷，人们为啥都那么愚蠢，觉得她是一个幸福的新娘而看不出她伤心绝望呢。好吧，感谢上帝，他们没能看出来！

        那天晚上，奶娘服侍她脱完衣服并且离开之后，查尔斯从梳妆室里羞怯地走了出来，心里盘算着自己要不要在那张马毛呢的椅子上再睡一晚。这时，她突然放声大哭起来。她一直哭啊哭啊，直到查尔斯钻进被窝，在她身边躺下并尽力地安慰她。她不说话，只是一个劲地哭，一直哭到流干了眼泪，她最后才把头枕在查尔斯的肩膀上轻声地啜泣。

        如果没有战争，他们本来会有一星期的时间在县里到处走走，举办舞会和烧烤来为这对新人祝福。在这之后，他们就会动身去萨拉托加或白硫磺泉作新婚旅行了。如果没有战争，斯嘉丽本来还要穿“三朝”、“四朝”和“五朝”的衣服去参加方丹家、卡尔弗特家和塔尔顿家为她举办的晚会。但是，现在既没有晚会，也没有新婚旅行了。婚礼一周之后，查尔斯动身去参加韦德·汉普顿上校的队伍了。又过了两周，阿什利和队伍也出发了，全县都陷入了生离死别的伤痛之中。

        在那两周里，斯嘉丽从没有单独见过阿什利，也从没有和他私下谈过话。甚至在令人难以忍受的告别时刻，他在去火车站的途中经过塔拉时停留了片刻，她也没有和他私聊过。梅拉妮戴着帽子，披着围巾，挽着他的胳膊，一副新少奶奶的端庄文静的派头。塔拉的所有人，包括白人和黑人，都出来为阿什利去参战送行。

        梅拉妮说：“你必须亲吻斯嘉丽，阿什利。她现在是我的嫂子了，”阿什利弯下身子，用冰冷的嘴唇亲了亲她的脸颊。他形容憔悴，绷着脸。斯嘉丽几乎没有从这一吻中感受到任何快乐，梅丽的提醒更使她感到闷闷不乐。临别时，梅拉妮的拥抱闷得她都透不过气来。

        “你一定要到亚特兰大来，看看噼里啪啦姑妈和我，好不好？啊，亲爱的，我们都特别想要你来！我们都想多了解一下查尔斯的太太呢。”

        五个星期过去了。这期间，查尔斯从南卡罗来纳写了许多羞涩的、心醉神迷的和情深意切的信。他倾诉自己的爱意、他的战后计划、他要为她而当英雄的强烈愿望、以及他对司令韦德·汉普顿的崇拜等等。在第七个星期，汉普顿上校以他个人的名义发来了一封电报，随后又寄来了一封信，一封亲切的、庄严的吊唁信。查尔斯死了。上校本来想要更早发电报的，可是查尔斯觉得他的病没啥大碍，不希望家人为他担惊受怕。这个不幸的小伙子，他不仅被骗走了他自以为赢得的爱情，而且也被剥夺了在战场上获得光荣和名誉的崇高理想。他先得了肺炎，后来又染上了麻疹，没多久就很不光彩地死去了。他离北方佬最近的距离就是南卡罗来纳的军营了。

        查尔斯的儿子按时出生了。因为按孩子父亲的指挥官命名是当时的时髦做法，他就被取名为韦德·汉普顿·汉密尔顿。发现自己怀孕时，斯嘉丽曾经绝望地抹眼泪，而且恨不得自己死掉。不过，在整个妊娠期间，她很少有不舒服的感觉，分娩时也几乎没有痛苦，而且产后恢复很快。奶娘私下告诉她这是很平常的——女人就应该多遭些罪。她对孩子几乎没有感情，尽管她嘴上不这样说。她本来就不想要他。她憎恨他的到来。孩子已经在眼前了，却好像他不可能是她的，不是她身上的一块肉似的。

        内容未完，下一页继续阅读