韩易的期望没有落空，接下来的半个小时里，出现在他们眼前的惊喜一份接着一份。

        “Cathay，poemsafterLiPo？LiPo是谁？”

        “我查查看……居然是李白？谁给李白翻译成LiPo的？”

        “那这个书名的意思就是……《华夏：李白之后的诗歌》啰？”

        “好像是这样的。这书的信息我找到了，我念给你听哈——由美国现代主义诗歌的代表人物埃兹拉-庞德于1915年翻译完成，《华夏：李白之后的诗歌》包含18首来自中国中世纪的著名古诗，其中大部分来自李白……”

        “哎？不是‘李白之后的诗歌’吗？为什么大部分来自李白？”

        “谁知道呢……这还不是最稀奇古怪的。你听这句：埃兹拉-庞德不懂中文，但他的翻译，却被公认为是融合了原作韵味和英文风采的杰作。”

        “不懂中文，这个……那他是靠什么翻译的？”

        “1915年的谷歌翻译吧。”

        “有够扯。”

        “哦，看到原因了。埃兹拉-庞德是参考了一位东方学学者，叫欧内斯特-费诺罗萨的笔记。相当于是根据他的笔记，重新用英文再润色了一遍。”

  The content is not finished, continue reading on the next page