“他不是。”哈利突然说。

        整间屋子突然安静了下来。哈利浑身发抖，感觉自己从没有这么生气过。阿尔特米亚脸色煞白，死死地瞪着玛姬姑妈。

        “再来点白兰地！”弗农姨父突然大喊。他的手有些抖，努力控制自己不要把酒液洒出来，“玛姬，你醉了——你们两个，上楼去睡觉！”

        “不，弗农。”玛姬姑妈举起一只手，布满血丝的小眼睛在哈利和阿尔特米亚身上打转，最后落到阿尔特米亚脸上，“弗农和佩妮是好人，结婚时甚至邀请了你们的妈妈——她是如何报答他们的？把两个累赘留给了如此善良的一家人！我早说过把你们扔去孤儿院——哈，不出所料，你也长成了不安分的样子，迟早要出事——”

        迎着阿尔特米亚愤怒的视线，玛姬姑妈提高声音：“怎么，仍旧为你的父母感到骄傲吗？他们死于车祸！热爱酗酒和飙车，死——”

        “他们不是！”阿尔特米亚从不知道自己还能发出如此尖锐的声音，“爸爸和妈妈不是死于车祸！”

        “当然是！你这个热爱骗人的小贱人！”玛姬姑妈高声道，“他们死了，然后把你们扔给他们体面的、辛勤工作的亲戚做负担！”

        “那就把我们扔给孤儿院！”哈利的眼睛被气得通红，“你以为我们有兴趣当一只被泡在水里却走运没死的狗吗！”

        “你闭嘴！”玛姬姑妈气得要命，“你这个傲慢无礼、忘恩负义的小——”

        她的叫嚷断在一半，突然说不出话了。有那么一会儿，房间里落针可闻，只有哈利和阿尔特米亚急促的的喘息声。

        玛姬姑妈似乎因为无法形容的愤怒膨胀了起来。从她通红的大脸开始，随后是那双小眼睛。膨胀并没有停止，她的鼻头成了一个圆球，嘴巴也肿得张不开了。

        阿尔特米亚死死按住架子上蠢蠢欲动的刀叉，闭眼把头抵在冰冷的墙壁上。她的手在发抖。声音像是隔了一层膜，隐隐传来德思礼一家恐惧的叫喊，还有什么巨大的橡胶球撞击墙壁的声音。

  The content is not finished, continue reading on the next page