“殿下看得起小人，小人荣幸之至。”陈阿林有些惶恐地说道。

        “不过小人只是早年在花旗国学校教堂做事的时候，勉强学了几句洋话，只会些洋泾浜英语.”

        洋泾浜英语即Pidgin English，为19世纪通商口岸上，中国人和洋人夹杂说的半生不熟的英语，语法极度简化，没有复杂的时态、复数和语序规则，大量混合官话、粤语、上海话，虽滑稽但实用的英语。

        long time no see（好久不见）、chop-chop（速速）、topside（上面）、look-see（看看）、no （不可以）等词汇就是典型的洋泾浜英语。

        陈阿林只是会英语，并不精通英语，他觉得自己无法胜任这一工作，没有信心。

        “尽你所能即可。”彭刚打断了陈阿林，没有给陈阿林拒绝的机会。

        彭刚手底下没有会外语的人，懂些洋泾浜英语，听得懂简单的对话，总比连一个翻译都没有强。

        “小人尽力而为。”陈阿林见彭刚态度果断强硬，只得硬着头皮接下了这一差事。

        “你在上海也有些时日了，你可知上海有何人精通西洋语言？”彭刚看着陈阿林，顺嘴问了一句。

        陈阿林凝思片刻，说道：“上海会些洋泾浜英语的人不少，可若论真正精通西洋人语言的，除却洋行、教会学校培养的通事之外，恐怕只有龚橙了，只是此人性格乖张怪异，沉湎酒色，难以打交道，小人对他了解无多。”

  The content is not finished, continue reading on the next page