赵工冷笑一声，满是讥诮：“‘终身’？哼，这词儿在医疗器械这行当里，最不值钱。通常就是指这台机器彻底报废为止。再说了，软件升级有个屁用？我机器硬件坏了，你管不管修？小李，这话得给我原样翻译回去，态度要硬——我们要的是实打实的硬件维护，别拿虚无缥缈的软件来糊弄人！”

        整个周末，所有人都泡在了这间小小的作战室里。直到周日晚上，所有关键条款的攻防策略才最终敲定。李承霄却始终有些心神不宁，他反复核对着外经贸委提供的一份标准翻译文件，终于下定决心，拿着文件找到了唐宋。

        “唐哥，跟你说个事。”

        唐宋正对着一盆炭火出神，闻言抬眼：“什么事？”

        李承霄将文件摊开，指着一处译文：“你看这个英文原文：‘The devibsp;iS deSigned fOr pOWer iiOn Of traSt media at a flOW rate Of Up tO 5ml/S.’ 你们翻译组的版本是：‘该设备适用于造影剂的电动注射，流速可达5毫升/秒。’”

        他顿了顿，加重了语气：“我觉得，这里翻得不够准。‘pOWer iiOn’直译是‘动力注射’或‘强力注射’，在医学影像的专业术语里，它特指‘高压注射’——就是利用高压，将造影剂快速、有力地推进血管，以获得更清晰的成像。翻译成‘电动注射’，不仅不准确，还会让人误解为只是用个电机来推药，完全丢了它‘高压’这个核心功能。”

        唐宋的目光在那两行字之间来回扫视，沉默了几秒钟，房间里只有炭火偶尔发出的噼啪声。良久，他点了点头：“行，我知道了。这点很关键。”

        星期一的谈判桌，气氛果然如预料般胶着。外经贸部派出了自己的首席翻译，刘教授则和李承霄一起坐在侧席，负责记录和比对，随时准备查漏补缺。有了之前的充分准备，加上李承霄对几个关键术语的精准纠正，谈判的主动权渐渐掌握在我方手中。下午时分，双方终于握手，达成了初步协议。

        傍晚，唐宋亲自开车送李承霄回北大。车子在校门口稳稳停下，唐宋递过来一支烟，火光在暮色中一闪而逝。“李承霄，”他透过车窗，声音随意得像在聊家常，“想不想挣点外快？”

        李承霄愣了一下，随即苦笑：“周末还能应付，可这帮美国佬周末雷打不动要休息，我这三天两头请假，怕是要耽误课程。”

  The content is not finished, continue reading on the next page