“你说得都对。”他开口，声音有些发涩，“可我这么做，是不是就像在闫家沟时那样，被人搓圆揉扁？那样的我，还是我吗？”

        李曼丽闻言，反问：“你翻译的时候，是照着词典一个字一个字硬译，还是先读懂原文深意、揣摩作者本心，再用中文妥帖表达？”

        “翻译是两种语言的转换，上班是两种逻辑的磨合，道理是一样的。”她站起身，拿起他搁下的笔，重新塞回他手里，“你以为人情世故是逢场作戏，可在我看来，那也是一种语言。你说德文时懂得遵循德文语法，怎么到了单位里，就非要固守自己的一套？”

        李承霄握着笔，指节微微泛白。他盯着稿纸上的字迹，半晌才低声道：“我怕开了这个头，就再也收不回来了。”

        李曼丽沉默几秒，忽然翻了两页他的译稿，指着其中一段：“这段译的什么？”

        李承霄扫了一眼：“康德论‘自律’，说人唯有遵循自身理性设定的法则，方得自由。”

        “那你觉得，你现在是遵循理性，还是被情绪裹挟？”李曼丽的声音平静无波。

        李承霄抬眼，对上她清澈的目光。

        “你拒绝给陈明远带饭，是真觉得此事不合理，还是看不惯他那副老同志使唤新人的嘴脸？”李曼丽不疾不徐地问，“若换个方式，他客客气气请你帮忙，你会拒绝吗？”

        李承霄张了张嘴，终究没说出话。

  The content is not finished, continue reading on the next page