蓝铃想了想，“这个‘亲’字可能是牵涉到一项古代礼教，因此并不会在两人的日常交流中经常用到。”

        “一项古代礼教？”

        “嗯。那句原话是：‘男女授受不亲，礼也。’意思是：男女之间日常相处的动作不能过于亲密，这是基本礼仪。这种儒家礼教和你们西方见面或告别时的亲吻礼仪是相悖的。”

        Richard点点头，“原来是这样。昨晚我查字典时，发现里面对‘亲’字的释义有很多种：名词、形容词的释义是亲切的、亲近的和亲爱的等；动词是指亲吻等亲密接触。原来不能随便和别人说‘亲’字的。特别是对异性。”Richard边说边看了一眼蓝铃，“谢谢你教我这些相关古代礼教的文化背景。”

        “不用谢。其实到了现代，这个‘亲’字已经成为了网络流行名词代语，通常是客服人员对顾客的昵称……也可以看作是‘亲爱的’的简称，客服人员以此来拉近与顾客的距离。”

        “在英国，我们也经常会称呼身边的人为‘亲爱的’，不过一般有两种不同的情况，一种是对熟悉的朋友，可以很自然地唤作亲爱的；另一种是交情比较浅，需要用‘亲爱的’称呼来破冰，为融合相互关系作引导的……”

        Richard说到这里停了下来，问道：“Blue，你有听说过柏拉图式的精神之恋吗？我想了解的是，在中国你们有没有类似的文化或言论？”

        “柏拉图式的精神之恋？”蓝铃不禁转头看着Richard，想了想，“出自孔子学说论的古籍《诗经》里有句话的涵义倒是与之相接近。”

        “孔子？是你上次提及‘中庸’文化里的那个古代的大思想家和教育家？”Richard见蓝铃点点头，又问道：“古籍《诗经》又是本什么书？”

        “《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集。你刚说的柏拉图式的精神之恋，可谓是你们西方最高等级的感情和爱，是最终可以达到善的形式的智慧和哲学。让我想起《诗经》里的那句：发乎情，止乎礼。”

        “发乎情，止乎礼的意思是？”

        内容未完，下一页继续阅读