路上，蓝铃稍为解释了一下客套话的真正意思，让Richard不必太在意。

        Richard若有所思地听着，似懂非懂地点点头回应OK。

        蓝铃想着翻译语言的确不是件容易的事，其中会有很微妙的东西存在，如果两国的礼仪文化本来有差异，那只能意会，不能言传的东西就更多了。但是作为翻译，又不能省略原意或是曲解原意，只有一个选择，就是尊重原意。

        一行人上到了三楼。

        三楼走廊里挂着红红的一条英文横幅：“英语是与世界沟通的桥梁。”

        四间课室里桌椅整齐，宽敞明亮，配齐了饮水机和桶装水。黑板讲台干净整洁，粉笔都是新的，盒子还没打开。

        蓝铃点点头，也向古校长致谢：“谢谢古校长。这里的教学环境很好，学校很用心地做了准备工作。”

        “蓝老师过奖了，这些外教远道而来，支持我们的英语教育事业，为他们创造一个好的工作环境，是我们应该做的，也是举手之劳。”

        古校长说完把教室里的风扇开了起来，补充说道：“唯一的不足就是我们这里只有风扇，所以你向大家解释一下，我们肇庆比不上你们广州的条件好，大学的课室里暂时还没能装上空调。”

        “那办公室有空调吗？”蓝铃开始觉得有点热了，想想这么炎热的夏天，一整天在只有风扇的教室上课，对外教们而言，还真是个挑战。

        这时蓝铃见到大家都已经热得在冒汗，特别是David，衣服的后背已经全湿。

        内容未完，下一页继续阅读