我爱读小说网

字: 大 中 小
关灯 护眼
我爱读小说网 > 一生之盟首部 > 第二卷 携月带弦六宫绝 (13 / 13)

第二卷 携月带弦六宫绝 (13 / 13)

        即累的的意思,一个熬字,形象的说明出一个人疲惫到极点时的痛苦状态,叫天天不应,叫地地不灵,只能靠自己死撑下去。或者是像炖土豆一样,自己就是那锅中的土豆,麻木的随波逐流,没有一丝的反抗之力。

        95大

        陕北管称父亲为“大”,古已有之,元代始见文字。元代张国宝杂剧《罗李郎》:“还不够一两日,他将唾盂儿不见了,必然递盗与他大的拿去。”明代沈榜《宛署杂记·民风二·方言》:“父曰爹,又曰别,又曰大。”

        文字中出现仅八百年,但在口语中,称父亲为“大”的历史就长了。以前,佛家文字中有个“多”。南齐时,伽跋陀罗译《善见律毗婆沙》六“阿摩多多者”注:“汉言阿摩是母,多多者言父也。”隋代阇那崛多译《佛本行集经》四十五:“到已长跪,白父母言:庵婆,多多,我实不用行世五欲,愿修梵行。”

        “多”,中古时代,读音差不多是“搭”。称父亲为“多多”,听上去就是“搭搭”。后来单音简称,元代始写作“大”。“多”的读音,南方有些地方加了个介音“i”,发展成diā,北方则在“多”上加了个“父”,演变成了“爹”。唯“圣人布道此处偏遗漏”的陕北,保留着古老的“多(大)”。这恐怕便是陕北呼父为“大”的源流了。

        其实,不管是“大”是“爹”,还都是以前那个“多”。音变而已。

        今有学者认为,“大大”可能是梵语tata的音译词。然而,古代僧人说过,“多多”是“汉言”,即汉朝时候的语言,亦即汉地语言,也就是今天所说的汉语,已经说明白了“大大”不是外来词。况且,你想,让一个民族改变他们对父亲的称呼,工程恐怕太大,希望绝对渺茫,就像现在让全中国人民都管爸爸叫dad一样难。

        我看,北京这个“大大”,可能也是源自古代那个“多多”—跟陕北的“大大”同源。

        【This chapter is finished reading】