这家小店像是为周围民工服务的小馆,只有阳春面和小笼馒头,杨宇不喜欢在外面小店里吃带馅东西,就要了一份阳春面。虽然在学研班对各地饮食都有涉猎,阳春面却是第一次吃,这种面很像北方清汤面,面条是用碱水和的面,煮好后配以香葱、香油算是调味,很是简单。
吃完饭,杨宇就去找房子,因为这里地处市郊,房子很容易租到,价格也不贵,签租房合同拿到住房钥匙后,杨宇就打车到市中心买了被褥用具,准备好生活。
第二天杨宇虽然起得早,但是认为不能很早到公司,免得被同仁嘲笑“积极”。快到八点,杨宇走向衣柜,这里不能穿羽绒服了,穿风衣更合适,杨宇穿上风衣,搭上围巾,出了房门。
公司的办公室已经有人在工作了,看到杨宇到来,茅欣拿着一摞文稿过来,交接文稿时还要签上名字和时间,交接才算完成。
文稿用回形别针别着,第一页是一个表格,记录资料名称、来件日期、交件日期、译员等流程内容,接下来的环节就到了校检,杨宇写下自己的名字,茅欣指着时间栏,杨宇看了表写下时间,笑着说:“程序很严格。”
“先不要笑好哇,老太太对译稿要求更严,小心点,一些人第一天上班就被训,不要让老太太训到你。”茅欣严肃地说。
杨宇抱拳说道:“谢了。”茅欣笑着走出去。
其他人是在翻译过程中遇到生僻单词,才到前面翻查词典,杨宇感到把握不足,于是从前面台子上拿过来一本厚厚的词典,然后坐下来看文稿。
这是一份访问学者的推荐信函和简要学术资料,在专业人员看来,这种稿件容易翻译和校对,可是杨宇一看就觉得头大,平时自认为口语不错,也可以借助词典翻看小说,可是拿到译稿才知道自己学识和外语都相差甚多,心里开始想:不该来做这个工作。为时已晚了,现在只能慢慢啃。
不知道过了多久,办公室的其他译员陆陆续续到来,这些人几乎都关注了杨宇的到来,而杨宇根本不想抬头看他们一眼,唯恐因此扰乱了思绪。
【This chapter is finished reading】