不知道总监邬泓雅什么时候到的办公室，在杨宇起身到水吧接水时，邬泓雅也走过来，顺手拿起一袋速溶果汁粉，杨宇看她将果汁粉的袋子撕开，将果汁粉倒入杯中，杨宇顺势让开身位，让总监先冲。

        邬泓雅冲好果汁并没有马上离开，站在一边对杨宇说：“校对不要仅仅看译员翻译的是否准确，前辈说译汉要‘达信雅’，我们译外更要做到‘雅信达’，他们做的不好，你可以修改过来。”说完邬泓洁回去了。

        “我的天，我能看出翻译的是否正确就不错了，追求文辞优美，你杀了我吧。”杨宇想着回到工位。

        邬泓雅的话还是起了作用，杨宇再校检稿件时，除了查看用词的准确与否，开始关注译者的文辞、笔法了，在这上面一用功，可以明显感到自己的外语水平有提高，只是时间耽误了不少。

        就这样连续几天伏案工作，终于完成了稿件校对，在交稿前杨宇依然将内容“通”了一遍，毕竟准确是第一位的。将稿件交给茅欣后，程序走完邬泓雅没有说什么，表明准确率上没有问题，杨宇心中暗喜。

        这几天的工作，杨宇有时也没有按时下班，理解了为什么这里很多人有时在这里过夜，每个工位边上的折叠沙发功用不小。

        面对繁重而单调的工作，杨宇一贯坚韧的品格发挥了作用，再难再苦也要啃下去。但是这样一天天的，杨宇觉得自己像一只蚂蚁，面对着一整头大象。

        周围的同事很少能说上一句话，倒是能在不理解生僻单词、复杂句式或者单词和词典上释义不一致时，可以去讨教一番，这些人还是能热情解释和纠正，其实这样做很耽搁人家的时间，做这样的事情让杨宇很惭愧。

        交流最多的还是茅欣姑娘，杨宇本来起床就早，锻炼完身体、吃过早点，杨宇可以很早就来到办公室，将窗子全部打开通风。

        茅欣每天负责摆放咖啡和果汁，还要到糕点店将小点心买来摆放好，用罩子罩起来。更换饮水机上的桶装水是个力气活，有时也是茅欣做。

        一次杨宇进来正看到茅欣往饮水机上放桶装水，尽管茅欣够胖，力量毕竟不行，又用腿架又用胸顶，很是吃力。杨宇过来用手接住，一只手轻轻悠了一下，就将水桶口朝下端起来，然后轻轻放在饮水机上，“咔吧”一声放牢，茅欣姑娘不禁吃惊地说：“力气好大。”

  The content is not finished, continue reading on the next page