公爵的愉快心情感染了家里人，感染了朋友们，甚至也感染了他们的德国房东。

        公爵和基蒂从温泉回来后，公爵邀请了上校、玛丽亚·叶夫根尼耶夫娜和瓦莲卡到家里来喝咖啡，并吩咐把桌椅搬到小花园的栗树底下，在那里摆早餐。房东和仆人在公爵快乐情绪的影响下也都来凑热闹。他们都知道公爵一向慷慨大方。一位住在楼上有病的汉堡医生在窗口用羡慕的目光看着这一伙聚在栗树下有说有笑的健康的俄罗斯人。一张桌子放在一团团晃动的树叶的阴影下，桌上铺着白色桌布，摆着咖啡壶、面包、黄油、干酪、野禽肉。公爵夫人戴着花边头饰——上面飘着藕合色缎带——坐在桌旁，正在往每人跟前摆咖啡杯和往每人盘中放涂奶油的面包片。公爵坐在桌子的另一头，不停嘴地吃着，大声地和愉快地交谈着。公爵把他买来的一些小玩意儿摆在身边，有雕花小木盒，有木雕小玩具，有各种各样的裁纸刀，这些东西都是他从各疗养地买来的，然后把它们分赠给大家，包括女仆丽珊和房东都能分到一份儿。他用他那糟得可笑的德语和房东开玩笑说，治好基蒂疾病的不是温泉，而是他的美味佳肴，特别是他的黑李子汤。公爵夫人嘲笑丈夫死抱住俄国习惯不放。她今天特别活跃，特别开心，这是她到温泉以来没有过的。上校像往常一样，公爵一讲笑话，他就面带微笑听着，但是一谈到欧洲，他总是站在公爵夫人一边，因为他对欧洲悉心研究过。善良的玛丽亚·叶夫根尼耶夫娜经常被公爵的笑话逗得捧腹大笑，就连瓦莲卡也失去自制力，听到公爵的笑话，也憋不住笑起来，虽然不是大笑，但她的笑极富感染力，基蒂从未见过她这样笑。

        基蒂看着大家很开心，自己也开心，不过一种忧虑的阴影始终笼罩着她。父亲用愉快的目光看待她的朋友，看待她所热爱的现在的生活，这无疑向她提出一个她难以解答的问题。其中也包括她和彼得罗夫一家关系的变化，这一变化今天就更明显，更令人不愉快。大家都很高兴，可是基蒂高兴不起来，于是她就更加烦恼。她此时此刻的心情，就好像小时候受到处罚被关在自己屋子里听着姐姐们的笑声时的心情。

        “喂，你买这么多东西干什么?”公爵夫人笑着说道，并把一杯咖啡递给丈夫。

        “只要我一出去，只要我一走到小铺门口，就有人向我兜揽生意，他们管我叫‘公爵大人、阁下、殿下’。听他们一叫‘殿下’我就不能不买了，于是十个银币就出去了。”

        “原来只是为了解闷儿。”公爵夫人说。

        “当然是为了解闷儿了，因为太无聊了，夫人，简直不知道上哪儿去消磨时间。”

        “怎么会无聊呢，公爵?现在德国有趣的事儿多着呢。”玛丽亚·叶夫根尼耶夫娜说。

        “是多着呢，不过有趣的事儿我都领略过了，比如黑李子汤，又比如豌豆腊肠，我都领略过。”

        “不管您怎么说，公爵，他们的一些规章制度还是很有意思的。”上校说。

        “有什么意思?一文不值!可他们满意极了，好像他们把所有的人都征服了。可是我有什么可满意的?我什么人也没有征服。靴子还得我自己脱，还得我自己放到门外去。早晨起来，立刻就得穿好衣服，到沙龙去喝那难喝的茶。要是在家里，那就完全不同啦!我可以睡睡懒觉，可以为某件事发点儿脾气，可以发点儿牢骚，也可以愣愣神儿，还可以不慌不忙地考虑问题。”

        “可是时间就是金钱，难道您忘了。”上校说。

  The content is not finished, continue reading on the next page