安娜走进房间时，多莉正坐在客厅里，听一个男孩子读法语。这个男孩长着一头浅色头发，胖乎乎的脸，长得很像他父亲。男孩子一边读，一边用手转动着衣服上一个松动的扣子，一心要把它揪下来。母亲好几次把他的手拿开，可是他那胖乎乎的手又去转动那个扣子。母亲干脆把扣子揪下来，放进衣兜里。

        “格里沙，你的手老实点。”她说完，就又拿起自己织了很久的盖毯。她一到情绪不好的时候，总是拿起盖毯来织。现在她又神经兮兮地织起来，手指头一上一下，并且还数着针数。虽然昨天她叫仆人告诉丈夫说，他的妹妹来与不来，和她毫无关系，可她还是做好了她来的准备，而且还焦急地等着小姑子的到来。

        多莉完全陷入极大的痛苦之中，不能自拔。但是她明白，小姑安娜是彼得堡一位要人的妻子，是彼得堡的贵夫人。由于这个情况，所以她没有按照她对丈夫说的去做，也就是说她并没有忘记小姑要来。“是的，安娜一点过错也没有，”多莉想，“她是一个很好的人，待我也极好，又亲热，又体贴。”是的，她还记得彼得堡卡列宁家给她留下的印象，她不喜欢他们的那个家，好像在他们家庭生活的各个方面，都有一种虚伪的东西。“可是我有什么理由不接待她呢?只要她不是来安慰我就行!”多莉想道。“一切安慰，一切劝解，一切基督式的宽恕，这些我都想过一千遍了，都没有用。”

        这些天来，她只和孩子们在一起。她不愿意谈自己的痛苦，自己心里有痛苦，也就没有心思谈别的。她知道，不管怎么说，她总得把事情的原委告诉安娜，当她想到她可以向她倾诉自己的痛苦时，心里觉得很宽慰，可是当她想到，她必须向他的妹妹说自己的屈辱，而且还得听她那一套安慰和劝解的话时，心里又觉得无限懊恼。

        她像往常一样，老是看钟，每分钟都在等着她的到来，可偏偏就放过了客人来的那一刹那，所以没有听见门铃声。

        当她听到门外有衣裙的窸窣声和轻盈的脚步声时，转过头来，在她那憔悴的脸上情不自禁地流露出来的不是喜悦，而是惊奇。她站起来，抱住小姑。

        “怎么，你已经到啦?”她说着，吻了吻小姑。

        “多莉，我看见你，多么高兴呀!”

        “我也很高兴。”多莉勉强笑了笑，说道。她看着安娜的面部表情，想弄明白她是否知道那件事。“她大概知道了。”因为她发现安娜脸上流露出深切的同情，所以她这样想。

        “好吧，咱们走吧，我带你到你的房间去。”她想尽可能把谈那种事情的话题往后拖，所以继续这样说。

        “这是格里沙吗?我的天，看他长得多高了!”安娜一边说，一边吻了吻孩子，眼睛仍然看着多莉，她站在那里，脸红了。“不，哪儿也不用去。”

        她解下头巾，摘下帽子，露出一头鬈曲的黑发，可是有一绺头发被帽子挂住，她摇了摇头，把头发抖落下来。

  The content is not finished, continue reading on the next page