朱丽离开座位，扑到亚瑟的怀里；尽管他的情人泣不成声，他还是听清了两句热情洋溢的话，她说：

        “感受到幸福而后去死，好吧，这值得！”

        朱莉的全部生活都包含在这一深沉的呼喊声中，这是不信宗教的女子无法抵御的天性和爱情的呼声。亚瑟托起她，把她抱到长沙发上，他的动作由于意外的幸福而显得极度兴奋。

        突然侯爵夫人从情人的怀里挣脱开，用绝望的女子那种发呆的眼光望了望他，拉住他的手，一手拿起蜡烛，带他走进卧房；来到爱伦娜熟睡的床前，她轻轻掀开床帘，揭开孩子的被子，用手掩住烛光，以免光线刺激小女儿微闭的、白皙的眼脸。爱伦娜张开双臂，带笑地睡着。朱丽用目光示意葛兰维尔勋爵看她的孩子，这个眼色说明了一切。

        “一个丈夫，我们可以抛弃他，即使他还爱我们，因为男人毕竟是男人，他可以找到别的安慰，所以我们可以无视社会的法律。但是一个没有母亲的孩子！”

        所有这些思想以及种种其他感人肺腑的想法统统包含在这道眼光里。

        “我们可以把她带走，”英国人低声说道，“我会喜欢她的……”

        “妈妈！”爱伦娜突然醒来喊道。

        听到这声喊叫，朱丽泪下如雨。葛兰维尔勋爵坐了下来，交叉着双臂，默不作声，黯然神伤。

        “妈妈！”这个天真、悦人的喊声唤醒了多少崇高的感情，激起了多少不可抗拒的怜悯心，爱情一时被母爱的强音压下去了。朱丽的女性让位于母性。葛兰维尔勋爵很快就退却了，朱丽的眼泪打动了他。就在这时候，传来一声开门的巨响，接着，“德·哀格勒蒙夫人，你在这儿吗？”这句问话如同一声惊雷震撼两个情人的心房，侯爵回家来了。朱丽还没有来得及镇静下来，将军已经从自己的房间朝他妻子的房间走来，这两间卧室是毗连的。朱丽急中生智，示意葛兰维尔躲进盥洗室，然后侯爵夫人赶快把门关紧。

        “你瞧，我的太太，”维克托对她说，“我回来了，打猎取消了。我去睡觉了。”

  The content is not finished, continue reading on the next page