“好吧，就这样吧。库克布置这只托盘的时候，俺跟她说，‘看一个女孩吃的东西，你就能知道她是不是淑女。’俺又对库克说，‘俺还没见过哪一个白人女士比梅拉妮小姐吃得更少呢，就是她上次去拜访阿什利先生的时候——俺是说，拜访英蒂雅小姐。”

        斯嘉丽狐疑地扫了她一眼，可是奶娘的那张大脸上带着一副无辜而又遗憾的表情，好像在惋惜斯嘉丽不是梅拉妮·汉密尔顿那样的淑女。

        “放下托盘，过来帮我把腰扎紧点儿，”斯嘉丽气鼓鼓地说。“等会儿我尽量吃一点。如果现在吃的话，那就没法扎得紧了。”

        掩饰着自己的得意之情，奶娘放下了托盘。

        “俺的小乖乖想穿哪一件呢？”

        “那件，”斯嘉丽答道，并且用手指着那件松软的、绿花的平纹细布裙。奶娘马上就激动起来。

        “不行，你不能穿。那不适合上午穿。下午三点之前，你不能露出胸口。而且，那件衣服既没领子，也没袖子。要是穿上，你皮肤上会出斑点，好像生来就有似的。上次你在萨瓦纳海滩上出了那些斑点，俺用奶油帮你擦了一整个冬天呢。俺可不想再让你再出斑点了。要穿的话，俺要先去问问你妈妈。”

        “如果在我穿好衣服之前，你去对她说一个字，我就一口饭也不吃，”斯嘉丽冷冷地说。“一旦穿好，妈妈就没时间叫我回来换衣服了。”

        发现自己的心事被猜透了，奶娘无可奈何地叹了口气。两害相权取其轻，让斯嘉丽在上午穿便宴服总好过她在烧烤时狼吞虎咽。

        “给俺抓紧个什么东西，使劲儿吸气，”她命令道。

        斯嘉丽听话地紧紧抓住一根床柱，做好了准备。奶娘拼命使劲地拉呀、拽呀，一直到束着鲸须带的苗条腰围收得更加细小，她的眼睛里才流露出骄傲而又慈爱的神色。

        “谁也没有俺的小乖乖的腰身，”她夸奖道。“每次俺给休伦小姐束到二十英寸以下时，她几乎都要晕过去了。”

        “切！”斯嘉丽一边大口喘着气，一边吃力地说。“我这辈子还没晕过呢。”

        内容未完，下一页继续阅读