从那一片嘈杂声中冒出了小个子义勇兵的声音，他的克里奥尔式法语腔非常得与众不同：“挺允许我——用二十元请梅贝尔·梅里韦瑟霞姐。”

        梅贝尔脸红了，赶紧趴在了范妮的肩上。两个人互相把脸藏在彼此的脖子里，吃吃地笑着。同时，许多别的声音开始喊着其他的名字，提出不同的竞价。米德医生又开始笑了起来，丝毫不理会坐在角落里的医院妇女委员会的忿忿不平的嘀咕声。

        刚开始，梅里韦瑟太太明白无误地大声宣布，她的女儿梅贝尔绝对不参加这样的一种活动；但是，随着梅贝尔的名字被喊的次数最多、竞价攀升到了七十五元，她的抗议便渐渐式微了。斯嘉丽把两只胳膊肘撑在柜台上，怒视着拥挤在乐台周围的人群兴奋地笑着喊着，她们的手中挥舞着大把大把的南部邦联的钞票。

        现在，他们都要跳舞了——除了她和那些老太太之外。现在，人人都可以尽情享乐了，除了她之外。她看到雷特·巴特勒就站在医生的下面。她还没有来得及变换脸上的表情，他便看见了她。他的一只嘴角垂了下去，一道眉毛翘了上来。她猛地昂起了下巴，转过头去不理他。突然，她听见有人喊她自己的名字——用明白无误的查尔顿斯口音喊着她的名字，响亮而又清晰的声音盖住了其他名字的闹哄哄的声音。

        “查尔斯·汉密尔顿太太——一百五十元——金币。”

        一听到这个金额和那个名字，人群顿时安静了下来。斯嘉丽大吃一惊，几乎都不能动弹了。她坐在那里，双手捧着下巴，一双眼睛因为惊讶而瞪得大大的。每个人都转过身来看着她。她看到医生从台上俯下身来，轻声地对雷特·巴特勒说了几句话。很可能在告诉他，她还在服丧，不可能出现在舞场上。她看到雷特懒洋洋地耸了耸肩膀。

        “请选另外一位美人，怎么样？”医生问道。

        “不，”雷特清楚地说道。他的眼睛漫不经心地扫视了一下人群，“汉密尔顿太太。”

        “我告诉你那是不可能的，”医生恼羞成怒地说道。“汉密尔顿太太不会——”

        斯嘉丽听到了一个声音，起初她都没有认出来那是她自己的声音。

        “行，我愿意！”

        内容未完，下一页继续阅读