随请柬附了一封短信，钢笔字，署名吴念真。

        “许鞍华导演：我是去年金马奖最佳原著剧本的那个新人。得奖那天晚上，我请同事去吃宵夜，喝多了，蹲在仁爱路骑楼下哭。哭不是因为高兴，是因为我阿公看不到。”

        我阿公是矿工，会讲一点点日语、闽南语、客家话，就是不会讲国语。

        他看电影，从来不看字幕，只看得懂人跑来跑去。

        《槟城空屋》没有中文字幕版。

        我阿公这辈子，看不懂单纯的画面。

        但我看懂了。

        谢谢你拍出来。

        吴念真。

        一九八一年七月十八日。

        许鞍华把这张请柬，压在办公桌玻璃板下面。

  The content is not finished, continue reading on the next page