Helen班上的故事都已经讲完了，现在大家正在热列地讨论语言中的方言问题。

        蓝铃听Helen说她在商学院有一个朋友觉得学粤语比学普通话容易，后来学会了简单的粤语后，再学普通话，怎么也学不会了。那个朋友的粤语老师是个香港人。

        那位香港老师告诉那个朋友，说ton是一百多年前英国来管理香港时对‘广东’的英语直接音译。当时英语是香港的官方用语，不再与清朝的中央政府保持文化一致。但是后来，英国还是把汉语的文字作为英语的补充，所以，在香港的历史图片上可以看到英文下面的注释是用汉语的。

        Helen说完接着问刚才听大家说同一个词和句子，分别用tonese和Mandarian来说，听起来为什么会区别那么大？

        这时有名学员站起来先简单介绍粤语（tonese形成的历史。说很早的时候广东是化外之地，因为靠南，战乱较少，有自己的岭南语言。后来当北方王朝将广东纳入版图，那么作为交流工具，语言就成为很重要的一个统一项目，随着北方不断的战乱，引起大量的流民进入广东，也自然会带来北方的文化和语言，也不断地与本地人残留的独特文化融合，还产生了客家话和潮汕话等方言，久而久之发展到了今天，很多方言只有当地人才能听懂。

        Helen点点头，似乎听明白了一点，说：“其实英语也是有方言的，不同的地区的发音也会不一样，像标准的英式英语其实指的就是伦敦的慢腔调，吐字缓慢而清晰。而威尔士语和苏格兰语都与伦敦英语有明显差异。”

        蓝铃接着听Helen举例用两种方言分别发音，的确差很远。蓝铃不禁看了看Richard，Richard平时说的就是伦敦英语，难怪听他说话就像听广播里的标准英语一样。

        “那这样说来，Mandarian算不算是北方方言？它好像也是一个音译词。是这样吗？”Helen又问道。

        学员们听了觉得被这个问题难住了，于是纷纷用中文在台下议论起来。

        “普通话不是方言吧，是标准中文。”

        “对，普通话也就是我们常说的官话。不是方言。”

        内容未完，下一页继续阅读