Richard见蓝铃点着头，就笑着道谢：“那我先谢谢我们的翻译。”

        “不用谢。”蓝铃见Richard低头认真地翻着字典，像在找什么似的，于是问道：“你现在有什么问题吗？”

        “嗯，我找到了那一页就和你说。”

        Richard翻到了折角处，打开那一页，把字典推了过来。

        蓝铃看过去，这是一页偏旁部首的序页。

        “昨晚我翻看了字典，我发现在你们的汉字里，以心为偏旁的字好像都与心情有关，你看这些字：‘想、念、思、忘、慈、感、愁、恶、’等，还有竖心旁的这些：忆、怕、怪、恼、恨、惜、怜、愉、悦等。我都一一查看了这些字的翻译和注解，怎么一个心字可横可竖，还关系着各种情绪。但是‘心’作为我们人类的器官之一，它只是像一台机械水泵，负责动静脉血在心室心房里的互换，然后把血液输送到人体各处，它并不主管我们的思维。我们的大脑才是情绪产生基地和感情过滤器，而且容量无限。”

        蓝铃听了笑着想了想，觉得Richard的疑惑也并不是没有道理。

        “嗯，那我来说说我的个人看法。大脑的确是我们的情感和智慧的大本营，主宰着我们的思维和决策。你刚刚用过滤器来形容，我也觉得很贴切，它能够把各种情绪和情感过滤一遍，留下来的东西，我们暂时称这些东西为记忆的沉淀，需要一个容器来装住。这个容器就是我们的心。因为每个人的心智不同，有的人会把好的记忆留下，不好的记忆过滤掉，有的人则反之。从而在心里产生了不同的情绪和反应，影响自己的外在行动，也就是言行举止。其实心这个字在汉字中具有很重要的地位，在繁体字中，‘爱’这个字的中间也是有一个‘心’字的。这与你们西方用心来表示爱的意思相同。所以，心是大脑的传递感应器，也是情感的容器。我们的汉字中会有这么多带心的表示情绪的字，这都是有据可依的。”

        Richard听了点点头，“听你这样说，我就明白了。那是不是可以把你们汉字里的这些偏旁部首看作我们英文中的单词词根？因为在英语里由同一词根衍生出来的词义都相近，也是在同一个大的范围圈内的单词。”

        蓝铃转头看了看Richard，一双看过来的蓝眼睛在自己眼前闪着充满探索与智慧的光芒。蓝铃想起上午打入电脑里的简历内容，他曾副修过拉丁文和法语，果然很有语言天赋，在学习中能如此举一反三，善于思考运用，这样的学生是很让老师喜欢的。此木可雕也。

        蓝铃想完笑着回道：“的确是这样，你说的很对。接下来你可以把汉字的偏旁部首看作单词词根来学习，学习效果肯定立竿见影。”

        内容未完，下一页继续阅读