Richard也跟着笑了一笑，看着蓝铃说：“刚刚提及的翻译，让我想起之前学中文时，我的中文老师告诉我中文和英文在地名上的翻译不仅仅是直接音译，像London如果直译是朗登，你们用中文是怎么说来着？”

        “伦敦。”蓝铃想了想，“翻译是一门艰深的学问，翻译家除了通外语，还要母语精通，只有熟晓两国的历史背景、文化底蕴、文学典故和习惯用语等，翻译起来才能得心应手，挥洒自如。直接的音译是最浅显的初级阶段，没有经历刻苦砥砺，所以不是精益求精的精华。我有同学就是从事翻译行业的，他说翻译业里最残酷的一句话就是没有最好，只有更好。”

        蓝铃看了看Richard，说：“现在世界各国的中文地名都是翻译前辈们磨砺而出的精华，不单单只是音译。像你们的伦敦，这个中文词里有种伦理敦厚，从容温雅的贵族气息；瑞士、瑞典如果按音译是斯维策兰、斯维登，中文里的祥瑞典雅之意，荡然无存；而美国的华盛顿，音译为沃辛顿，就不会显得那么华贵繁盛。

        还有法语原意蓝色泉水的读音接近封太纳布勒，而在我们的中文里被译为枫丹白露，实为妙笔生花般有神，就是蓝色泉水凝为枫叶上的丹华白露的意思。还有我们的徐志摩大诗人，他将艺术之城佛罗伦萨译作翡冷翠，真是逸清沁碧，绝妙好词。”

        “原来我们伦敦在中文里是这般优雅的意思，你刚说的这些地名，在中文里显得很不一样，中文文字里的意境真让人寻味。”Richard不禁在脑海里遐想一番，“你最后说的翻译佛罗伦萨的中文名的那个徐志摩，是你们近现代的那位著名诗人吗？我记得他去过我们英国留学，当时他去的是康桥大学也就是现在的剑桥大学，后来他还翻译了很多我们英国的诗作。”

        蓝铃听了，略为惊喜地看着Richard说：“就是他，他的那首《再别康桥》是新月派诗歌的经典代表作品，一直流传到现代。他当时去英国接受了你们的贵族教育，也接受了吸烟的文化，他喜欢与英国名士交往，并接触到了了世界上各种名家名作和各种思潮流派，他很欣赏你们英国雪莱和拜伦的作品，还有哈代的诗作。而哈代的诗作是他翻译作品中数量最多的，他一直很崇拜哈代。”

        蓝铃又想了想，说：“我还记得他翻译的其中一篇《ILookintomygss》。”

        “还真的是他。”Richard高兴地笑着点点头，“哈代的这首诗我也有读过。”

        ILookintomygss

        Andviewmywastingskin

        Andsay“WouldGoditcametopass

        内容未完，下一页继续阅读