“首先我说一下普通翻译版：你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地…………”说完普通版，陈平问道，“感觉怎么样”。

        凯瑟琳点点头，“很多错，精炼了不少”

        “现在我说一下文艺版，你欣赏一下。你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁………，怎么样，是不是已经美了很多”

        此时，凯瑟琳此时双眼中已经满是小星星，看着陈平一脸的崇拜。陈平这时候也是恶趣味满怀，这则翻译在前世就十分有名，这次有机会让他表述出来，他也有点激动，毕竟汉国的语言就是这么牛逼。既然说到这里，陈平干脆把其他的翻译全部都说了出来。

        “还有诗经版，子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之……”。

        “还有离骚版，君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬……”。

        “还有五言诗版：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量……”。

        “还有七言绝句版，微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑…”。

        “还有七律压轴：江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯…”。

        这几个版本一出，凯瑟琳直接听傻了，汉文原来这么厉害啊。“刚才你说的我要打退堂鼓了，现在却又重新吸引了我，我决定了，我一定要学好汉文，我一定要了解世界上这种最美丽的语言”。凯瑟琳说的斩钉截铁。

        【This chapter is finished reading】