别列津纳河位于苏联白俄罗斯加盟共和国境内。一八一二年十一月二十六至二十九日，拿破仑军队从莫斯科撤退，在此架桥强渡，牺牲惨重。

        ②冉·巴蒂斯塔·埃布莱伯爵（1758—1812），拿破仑手下的名将之一。拿破仑率军从俄国撤退时，他负责指挥工兵在别列津纳河上架桥，挽救了法军残部。

        ③据考，参加造桥的士兵实际生还的有两个人，一位叫皮埃尔·拉居特，一位叫尼科拉·加缪，分别活到六十八岁和八十岁。

        ④维尔纳或维尔诺，即今苏联立陶宛首都维尔纽斯。

        ⑤图瓦兹，法国古长度单位，一图瓦兹相当于1．949米。

        ⑥奥斯特利茨，奥地利摩拉维亚的一个小城（现捷克的斯拉夫科夫）。一八〇五年十二月二日，拿破仑在此大败奥俄联军，因这三支军队分别由三国帝王统率，故世称“三王决战”。

        “走！走！”热奈斯塔一直聚精会神地听医生讲话，这时缓过神来，大声说道。“快走！我要见见这个人。”

        于是，两位骑士策马奔跑起来。

        “另一位回乡的士兵，”贝纳西继续说道，“也是一位在军队里摸爬滚打过的铁人。他跟所有法国士兵一样，经历过枪林弹雨，经历过失败和胜利。他受过很多苦，可始终是个普通士兵。他性格开朗，狂热崇拜拿破仑。拿破仑在瓦卢蒂纳战场上曾给他颁发过荣誉十字勋章。他是个真正的多菲内人，总是注意事事手续齐备，所以他得到了养老金和荣誉勋章获得者的待遇。他是陆军士兵，名叫高格拉，一八一二年被编入禁卫军。从某种意义上讲，他好象是龚德兰的女佣人。他们俩一同寄居在一个小商贩的寡妇家里。他们把钱交给她，她管他们住，管他们吃，管他们穿，象照顾自己孩子一样照顾他们。高格拉是这里邮局的跑腿②。凭此身分，他成了本地的新闻媒介。而传播新闻的习惯又使他成了晚上聊天的能手，名副其实的故事家。所以龚德兰把他看做才子，看做机灵鬼。当高格拉谈起拿破仑时，造桥兵似乎只凭他嘴唇的活动便能猜出他说的是什么。如果今天晚上他们来参加在我的一间谷仓里举行的晚会，如果我们能看见他们而不被他们看见，我将让您看到这个场面。我们这就到沟渠边了，可是我看不见我的朋友造桥兵。”

        瓦卢蒂纳，俄国城市名，拿破仑手下名将奈伊元帅（1769—1815）曾于一八一二年八月十九日在该地同俄国人作战。

        ②当时对法国乡村步行送信的乡邮员的别称。

        医生和骑兵少校仔细瞅了瞅周围。他们看见在一堆黑泥旁边只有锹、镐、小车和龚德兰的军上衣，而在各条多石、淌水的小道上见不到一个人影。这些小道好似一个个不规则的陷坑，几乎都覆盖着矮小的灌木。

        “他离这儿不会很远。喂！龚德兰！”贝纳西大声呼唤。

        内容未完，下一页继续阅读