“您宽慰了我，”贝纳西大声说，“我很高兴听见您说出我经常站在这条路中间说的话。的确，这里有点儿宗教气氛。我们在这里好似两个渺小的点，渺小之感总是把我们引向上帝。”

        于是，他们默默地缓步向前，耳边只有马蹄声在这绿色的长廊里回响，仿佛走在大教堂的拱顶下面。

        “有许多感情是城里人料想不到的，”医生说，“这里有白杨的蜂胶和落叶松的松脂散发出来的香味，您闻到了吗？多怡人啊！”

        “您听，”热奈斯塔大声说。“停一停吧。”

        这时，他们听见远处传来歌声。

        “是女人还是男人，或是鸟？”少校轻声问，“或是这雄伟的景色发出的声音？”

        “什么都有一点儿。”医生一边回答，一边翻身下马，把马拴在一棵白杨树的树枝上。

        接着，他向军官示意，叫他照他的样子做并跟他走。他们慢步沿着一条小路走去。路两边种着开花的白荆棘，这活篱在傍晚的潮湿空气中散发出沁人心脾的芳香。阳光猛照在小路上，高高的白杨屏障投下的阴影使之显得更加猛烈。这灿烂的夕阳把坐落在这条沙土小路尽头的小茅屋照得通红。

        这茅屋的屋顶通常象栗子壳一样呈褐色，破败的屋脊由于长了长生草和苔藓而发绿，这时却好似洒上了一层金色的尘埃。

        在这光雾的笼罩下，茅屋若隐若现，而古老的墙壁和大门，一切都抹上飘忽的光彩，一切都因此而出乎意料的美，就象人的面孔有时激动得发红那样。在野外生活中有时会遇到这类短暂的田园美景，使我们产生使徒在山上对耶稣基督表示的心愿：让我们搭起帐篷，住在这里吧。这美景此时似乎具有同它本身一样纯净而柔和的歌喉，一副如同就要消失在西山的余辉一样凄凉的歌喉。这是隐隐约约的死亡形象，这是太阳在天空发出的神圣警告，如同鲜花和朝生暮死的美丽昆虫在地上发出的警告。这时刻，太阳的色调是忧郁的，那歌曲也是忧郁的，而且是民歌，是缠绵悱恻的恋歌，过去曾用来表达法国对英国的民族仇恨。而博马舍把这首歌搬上法国舞台，放到一个对教母倾吐心曲的青年侍从口里去唱，使其具有了真正的诗意②。一副动人心弦的嗓子，用悲叹的口吻，丢开词，委婉地哼着这歌曲的旋律。

        内容未完，下一页继续阅读