“你从查尔斯顿大老远地跑到这里来干什么啊，巴特勒先生？”

        “一桩乏味的生意上的事情，威尔克斯太太。从现在起，我得经常进出你们的这座城市了。我发现我必须得把货物运进来，而且还得照料它们的处理情况。”

        “运进来——”梅拉妮一开始时皱着眉头，但随即露出了高兴的微笑。“哎哟，你——你一定是我们经常听说的那位大名鼎鼎的巴特勒船长——跑封锁线的那位人物了。哎呀，这里的每个女孩都穿着你运进来的衣服呢。斯嘉丽，你难道不觉得惊喜吗——怎么啦，亲爱的？你头晕了？赶快坐下来。“

        斯嘉丽瘫坐在小凳子上。她的呼吸变得非常急促，以致于她担心胸衣上的纽带都要绷断了。啊，这发生的是多么可怕的事情啊！她从来没有想到还会再次碰见这个人。他从柜台上拿起了她的黑扇子，开始关切地给她扇起来。也许太关切了，他的面容显得很严肃，但是他的眼睛仍然在闪动。

        “这里真是太热了，”他说。“难怪奥哈拉小姐会头晕了。我领你到一个窗口去透透气吧？”

        “不要，”斯嘉丽说。她的粗鲁态度吓得梅拉妮愣了一下。

        “她已经不是奥哈拉小姐了，”梅拉妮说。“她是汉密尔顿夫人。她现在是我的嫂子，”同时梅拉妮亲昵地看了她一眼。看着巴特勒船长那张黑黢黢的、海盗般的脸上的表情，斯嘉丽觉得自己快要窒息了。

        “我确信，对于两位迷人的女士来说，这是一件可喜可贺的事。”他一边说，一边微微鞠了一躬。这是每个男人都会讲的那种恭维话。不过，他说这话的时候，斯嘉丽觉得他的意思恰恰相反。

        “我希望，在这么愉快的场合，你们两位的先生今晚都来了吧？再次见到老熟人，一定是件愉快的事情。”

        “我丈夫在弗吉尼亚，”梅拉妮骄傲地昂了昂头。“可是查尔斯——”她的声音梗住了。

        内容未完，下一页继续阅读