“……”

        Helen和Richard听着大家一直在用中文讨论，又时不时听到自己的名字，两人大眼瞪小眼，然后一起望向蓝铃示意寻求帮助。

        蓝铃先看了看班长，正好班长也望过来后面，于是蓝铃用手势示意班长先组织课堂纪律。然后理一理刚刚回想的内容，等大家安静了些，就和Richard说：“Helen的这个问题的确不好回答，大家也说得东东西西的。我只知道一部分答案，可以在这里简单说两句吗？麻烦你和Helen打声招呼。”

        Richard听了，脸上的疑惑马上变成了欣喜，说：“这真是太好了。我现在就介绍你来说，就当是和Helen打招呼。”

        Richard说完站起来看着Helen点点头，然后向大家问好，接着说：“我们知道中国是个很大的国家，地域广阔，人口很多，各种语言也很多。一种语言就是一种文化的沉淀。我们很有兴趣了解关于中文这种语言的一些文化，所以Helen问了一个关于语言朔源的问题。刚才听大家在用中文讨论得很热烈，但是我们听不懂中文，有谁能用英文告诉我们吗？”Richard见大家静默了几秒钟后还没有人举手，就介绍道：“那请允许我在此邀请我们的翻译来说几句。”

        Helen听了，用带着谢意的目光看着蓝铃，然后拍起掌来。

        蓝铃在大家的掌声中站了起来，说：“我们所知道的普通话英文名称是Mandarian，其实就是英文音译‘满大人’的意思。这是源自于我国清朝的一段外交历史。因为在清朝，英国和中国开始了历史上空前的贸易合作关系，随着与清朝的官员接触，英国人认为接触的都是中国人自己称谓的‘满大人’。所以，他们用该词代表了当时中国官场上所用的法定通用语言，音译词Mandarian由此衍生而来。”

        蓝铃刚说完，有一个学员站起来问：“那当时的满大人们多数说的不都是满语吗？清朝的满语是不是就是官话。”

        蓝铃想了想，说：“清朝的官话不是满语，满语只是那个朝代的皇族贵亲要求子弟后代们学习汉文的同时，不要忘本，因为他们都是满族人。而普通话是清代官话的演变而来，说官话的人基本上是科举出身，他们都是当时社会的精英，有知识的人，真正能够继承中国巨大文化遗产，所以官场上的文字和语言讲究远比百姓们平时说的方言要高妙得多。在这里举个例子，大家就会比较明白，比如我们的四大名著，正是浓缩了中国汉字和语言文化的精华，其中的典故和成语，以及用描述的手法必然比任何一种方言都来得精细和形象。所以官话继承了历史的精华沉淀，成为了普通话的前身。”

        Helen边听边点头，然后看到Richard的眼神和抬手看时间的动作，很快领悟到了要把课程带入正题的提醒。

        Helen笑着对蓝铃这番解说表示完谢意后，就把两张图片贴在黑板上。

        内容未完，下一页继续阅读